IZID: pomlad 2023

Prevod bruseljskege izdaje Temeljitega poročila o na Notranjskem ležečem Cerkniškem jezeru - Le lac merveilleux ou description du Lac Czirknizen Carniole avec figures.

Prvi osnutek svojega Temeljitega poročila - Gründliche Nachricht von dem in dem Inner-Crain gelegenen Czirknizer See - je von Steinberg napisal kot komisar za oskrbovanje in popravila deželnih cest na Notranjskem v letih 1718 - 1720, kasneje, med stalnim bivanjem ob jezeru in v Ljubljani, pa ga je še dopolnil. 235 strani obsegajoče in s 34. bakrorezi ilustrirano poročilo, je skoraj 70 let po Valvasorju prvo obsežnejše delo, posvečeno izključno temu kraškemu fenomenu. Delo je doživelo izid v Ljubljani, natis v Gradcu in natis izvlečka v francoščini tudi v Bruslju - Le lac merveilleux ou description du Lac Czirknizen Carniole avec figures.

Monografija v nemškem jeziku je rezultat avtorjevega vztrajnega in že skoraj znanstveno sistematskega dolgoletnega dela. Valvasorjeva Slava vojvodine Kranjske mu je služila kot okviren uredniški zgled, v opisovanju jezera in okolice pa je Steinberg znatno izčrpnejši od svojega predhodnika. Uvodni hvalospev, posvetilo pokrovitelju, nato pa opis lege in okolice jezera, okoliških cerkva, jezerskih dotokov, odtočnih jam, natekanja in odtekanja, naraščanja jezera ter obsega in globine. Nadalje opisuje lov in ribolov na jezeru v vseh štirih letnih časih, nekdanje in tedanje graščinske pravice pri tem ter tudi lov na polhe. Popiše prazno in suho jezersko dno, bruhalnika Vranjo jamo in Suhadolico, močvirja, ki ne presahnejo, opiše Malo in Veliko Bobnarico, votline pri Malenskem dolu, planinski Mali grad in Predjamo, jamo Pijavice. Svoje poročilo sklene z nekaterimi navedki iz svojega življenja.

Francoski povzetek povzema topografske in fizikalno-hidrološke lastnosti Cerkniškega jezera.

V imitacijo usnja vezani izvodi, zlatotisk, polkrožni hrbet, platnica povzeta po izvodu iz knjižnice grofa Kobentzla, bakrorezne priloge, vinjete,  ...

Prevod iz francoskega jezika: dr. Špela Žakelj

Založništvo: Knjižnica Jožeta Udoviča Cerknica in Založba Maks Viktor